新TOEICは難しい？

"What I expect for them to get out of it, around the world,
「私が彼女たちに、このキャンプから得てほしいと願うものは（世界中で
ですが）

is an understanding
理解です

that there are a lot of avenues open to them,
多くの、彼女たちに開かれた道があるという

and get an interest
そして興味をもつということです

in science and technology.
科学とテクノロジーへの。

A lot of girls are not as focused on science and technology
多くの女子生徒は科学やテクノロジーへ、それほど目を向けていません

as they could be.
彼女たちが出来るより。

＜お役立ちブログ＞
アメリカとジャズ
地球人コミュニティ
今日から僕も英語人
英語人日記
サルでもわかる英会話

英語 教材

ここでひとつハッキリさせておきたいことがあるんです。それは、「英語を理解する」ことと「英語を日本語に翻訳する」ことは全く別のことだ！ということです。

英語が理解できるということは、「英語そのものを使って物事を理解することができる」ということなんです。

これに対して、英語を日本語に翻訳することは、「英語を日本語に転換すればそれで終わりであり、本当の意味では英語そのものを使っていない」と言えます。

私たちの目的が、翻訳家になることではなく、英語を「コミュニケーションの手段として使いこなすこと」であるとすれば「英語を日本語に翻訳する習慣」は止めなければなりません。

コミュニケーションの場では、素早く英語の意味を取らなければいけないので、日本語に翻訳している時間がないのです。

　☆　ここで気を付けなければならないポイントがあります　☆

それは、＜最初から、英語を英語のまま理解しようとしても、無理だ＞ということです。

＜お役立ちブログ＞
新TOEICチャレンジャー日記
TOEICここだけの話
TOEICスコア絶対に上げてやる！
時間がない人の英会話
英語学習ＡtoＺ
TOEIC 勉強法

◆that he says was taken off the Titanic
＊that 以下直前の cup の内容を説明する関係代名詞節。そこに he says
が挿入されて、この節全体が he says の目的ともなっている。
take off　＝　取り出す、持ち出す

◆before it left for its fateful voyage.
fateful　＝　運命を決する、宿命的な

◆"This is a very rare demi-tasse cup and saucer
rare　＝　まれな、めったにない、珍しい
demi-tasse cup and saucer　＝　デミタスカップ・アンド・ソーサー
　ディナーの後にコーヒーを入れて出す小型の受け皿付きの茶碗

◆that was taken off the Titanic
that 以下 demi-tasse cup and saucer の内容を説明する関係代名詞節。

◆You'll see
この you は総称人称（話し相手を含めて一般の人を指す）

◆It would fit neatly
　into a crew member's pocket.
fit neatly into　＝　〜にぴったりはまる、〜にしっくり合う

＜お役立ちブログ＞
英語チャレンジャー日記
英語勉強法１０か条
英語ブログ１日１分
カナダとアメリカ観光
新TOEICに挑戦！

ＴＯＥＩＣ スコアアップの為に日夜、英語学習に励んでいる皆様。
スコアアップの秘訣をお教えいたします。以下例文です。

“Smoking can be an important signal
「タバコは重要なシグナルになり得るのです

that reveals or underscores
明らかにしたり強調したりする

the emotional or mental state
感情の，つまり心理状態を

of a character.
登場人物の。

Portraying smoking on the screen might be necessary
映画の中で喫煙を描くことは必要でしょう

in establishing historical accuracy,
歴史的な正確さを確立するときに，

be it in the battlefield, in a bar or on a college campus in the 50s.”
それが戦場であれ，酒場であれ，あるいは50年代の大学のキャンパスであれ。」

ＴＯＥＩＣ スコアアップ

いつものように 新TOEIC 頑張りましょう。
新TOEIC 一緒にがんばりましょう。例文です。

◆Health and Food Groups Warn: Bird Flu Poses Global Health Threat
bird flu　＝　鳥インフルエンザ
　＊flu　は　 influenza　の短縮形
pose ＝ （問題などを）引き起こす、もたらす

◆Three United Nations' health and agricultural safety agencies warn
United Nations　＝　国際連合
　＊Nations　は複数形なので、所有格は-s'の形。
　＊この　three agencies　の具体的名称は次のフレーズに出てくる。

◆the outbreak of bird flu in Asia poses
outbreak　＝　発生、勃発

◆The World Health Organization, the U.N. Food and Agriculture
Organization and the World Organization for Animal Health are
appealing
the World Health Organization　＝　世界保健機関（WHO)
the U.N. Food and Agriculture Organization　＝　国連食糧農業機関（FAO)
the World Organization for Animal Health　＝　国際獣疫事務局（OIE)

新TOEIC